11 cosas que no se aprenden en la escuela

Me llamó la atención en El Caparazón, de Dolors Reig, las "11 cosas que no se aprenden en la escuela". Ella lo tradujo de snopes.com , sitio que desmonta leyendas urbanas, en inglés.

Voy a poner yo aquí mi traducción, se aceptan correciones y enmiendas.

Regla nº 1: la vida no es justa. Acostúmbrate. Un adolescente normal utiliza la frase "No es justo" 8,6 veces al día. Te la pasaron tus padres, que lo decían con tanta frecuencia que decidiste que su generación debía ser la más idealista de la historia. Cuando empezaron a oirselo a sus propios niños, se dieron cuenta de la regla nº 1.

Regla nº 2: el mundo real no se va a preocupar tanto de tu autoestima como lo hacen en el colegio. Se esperará de tí que lleves a cabo algo antes que que te sientas bien contigo mismo. Eso puede que ocurra como un shock. Normalmente cuando una autoestima exagerada choca con la realidad, los niños se quejan de que no es justo. (Ver regla nº 1)

Regla nº 3: lo sentimos, no ganarás 3000 euros al año de acabar tus estudios. Y no serás vicepresidente ni tendrás teléfono en el coche. Incluso puede que tengas que llevar un uniforme que no tenga ..... (esto no sé traducirlo "Gap label" ¿etiqueta en blanco?).

Regla nº 4: si piensas que tu profesor es duro, espera a tener un jefe. Su puesto de trabajo no es para siempre, así que tiende a estar un poco más alterado (que un profesor). Cuando la fastidias, no te va a preguntar por tus sentimientos al respecto.

Regla nº 5: despachar hamburguesas no es indigno. Tus abuelos tenían otra palabra para calificarlo, lo llamaban oportunidad. Tampoco les importaba ganar el salario mínimo . En cambio les habría molestado sentarse por ahí a hablar de Kurt Cobain todo el fin de semana.

Regla nº 6: tus padres no tienen la culpa. Si tú la fastidias, es tu responsabilidad. Es la otra cara de "Es mi vida" y de "Tú no eres mi jefe" y otras elocuentes proclamas de tu generación. Cuando llegues a los 18 será tu turno (it's on your dime). No te lamentes o parecerás un bebé llorón.

Regla nº 7: antes de que nacieras tus padres no eran tan aburridos, se han vuelto así por pagar tus facturas, limpiar tu habitación y escucharte decirles lo idealista que eres. Por cierto, antes de salvar el bosque tropical de esa generación de parásitos chupasangre que es la de tus padres, mira a ver si puedes ordenar tu ropero.

Regla nº 8: puede que tu colegio haya acabado con la diferencia entre ganadores y perdedores. La vida no. En algunos colegios te darán todas las oportunidades que necesites para encontrar la respuesta correcta. Lo de repetir curso se ha abolido, las expulsiones de clase han sido eliminadas, no sea que se hieran los sentimientos de alguien. El esfuerzo es tan importante como los resultados. Todo esto, por supuesto, no se parece lo más mínimo a la vida real. (Ver las reglas 1, 2 y 4).

Regla nº 9: la vida no se divide en trimestres, ni vas a tener los veranos libres. Ni siquiera la Semana Santa. Se espera verte aparecer todos los días durante ocho horas. Y no vas a tener una vida nueva cada 10 semanas, será una y otra vez lo mismo. Y, ya que estamos, en muy pocos puestos de trabajo van a estar interesados en tutelar tu manera de expresarte o en ayudarte a encontrarte a tí mismo, y todavía menos trabajos te llevan a autorrealizarte. (Ver regla nº 1 y regla nº 2).

Regla nº 10: la tele no es la vida real. Tu vida no es una comedia urbana. Tus problemas no se resolverán en 30 minutos, menos el tiempo de los anuncios. En la vida real la gente se tiene que ir de la cafetería y ponerse a trabajar. Tus amigos no serán tan simpáticos y complacientes como Jennifer Aniston.

Regla nº 11: sé agradable con los raritos, puede que acabes trabajando para uno de ellos. Todos podemos.

En Snopes la lista tiene tres reglas más que suelen omitirse:

Regla nº 12: fumar no te hace parecer más chulo, te hace parecer idiota. La próxima vez que estés por ahí de marcha, fíjate en algún niño de 11 años que tenga un pitillo en la boca. Así es como te ven a tí los mayores de 20. Lo mismo en cuanto a "expresarte" con el pelo morado y/o con piercings.

Regla nº 13: no eres inmortal. (Ver regla nº 12). Si crees que vivir deprisa, morir joven y dejar un cadáver hermoso es romántico, es seguro que no has visto a ninguno de tus colegas ultimamente puesto a enfriar.

Regla nº 14: disfruta de esto mientras puedas. Seguro que tus padres son una lata, el colegio un fastidio y la vida deprimente, pero algún día te darás cuenta de lo estupendo que era ser niño. Podrías empezar ahora. Sé bienvenido.